Affektit Auran Akatemiassa Tunteet ja sympatia. Turun Akatemian väitöskirjoja 1700-luvulta. Toim. Jukka Sarjala. Latinan kielestä suomentanut Sari Kivistö. Faros, Turku 2003. 112 s. Affektilla ymmärrän ruumiin tiloja, jotka lisäävät tai vähentävät, auttavat tai estävät ruumiin omaa toimintakykyä, ja samaten näiden tilojen ideoita. (Spinoza, Etiikka, III, määr. III (s. 138), suom. Vesa Oittinen) Turun henki Henrik Gabriel Porthanin (1739–1804) presidiolla esitetyn kolmen väitöskirjan suomennoskokoelma on oiva todiste siitä, että 1700-luvun Turun Akatemialla on tarjottavaa myös nykypäivän opinhaluisille. Sari Kivistön sujuviksi suomentamista opinnäytteistä ensimmäisessä Huomioita affekteista (Observationes circa affectus, 1778) respondentti oli Abraham Eenquist, kahdessa jälkimmäisessä Ihmismielen sympatiasta (De sympathia animorum humanorum) Isak Hoeckert (alkuosa, 1778) sekä veljensä Josef Hoeckert (loppuosa, 1780). Tarkempaa tietoa ei ole siitä, rajoittuiko nuorten respondenttien rool...
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kömmt drauf an, sie zu verändern.